HOOFDSTUK 09 · TONE OF VOICE · SCHRIJFWIJZER
Schrijfwijzer¶
Versie 1, 1 oktober 2026. Hier staan de praktische afspraken over spelling, getallen en namen. De basis is het Groene Boekje (woordenlijst.org) en de B1-richtlijn van de Rijksoverheid. Waar de live sites een vaste vorm gebruiken, volgen we de corp-site (atlascorporation.org), want die is de canon.
1. Taalniveau B1¶
- Zinnen van gemiddeld 15 woorden of minder. Eén boodschap per zin.
- Schrijf actief: "We koppelen je webshop" en niet "Je webshop wordt door ons gekoppeld".
- Gebruik gewone woorden. Leg een vakterm de eerste keer uit, bijvoorbeeld: "ERP (het systeem voor je orders, voorraad en facturen)". De corp-site heeft een Glossarium waar je naar kunt linken.
- Werkwoorden in plaats van zelfstandige naamwoorden: "we controleren" en niet "we voeren een controle uit".
- Alinea's van maximaal vier regels op het web.
- Test: lees de tekst hardop voor. Klinkt het als iets wat Chaib aan de telefoon zou zeggen? Dan is het goed.
2. Hoofdletters en koppen¶
- Koppen in zinsvorm: alleen een hoofdletter aan het begin en bij namen. "Vier stappen. Geen ploftraject." en niet "Vier Stappen".
- Korte koppen eindigen met een punt (live-stijl: "Losse systemen. Dubbel werk."). Koppen die een vraag zijn eindigen met een vraagteken, zonder spatie ervoor.
- Bovenregels (eyebrows) staan in hoofdletters in JetBrains Mono, met " · " ertussen: "ATLAS CORPORATION · TILBURG, NL" (live). Dat is een opmaakkeuze in de CSS. Typ in de tekst zelf gewoon kleine letters waar dat kan.
- Geen woorden helemaal in hoofdletters in lopende tekst om iets te benadrukken.
3. Merknamen en productnamen (exact zoals live)¶
| Schrijf zo | Niet zo | Opmerking |
|---|---|---|
| Atlas Corporation | Atlas Corp., ATLAS, atlas corporation | Juridische naam. Kort mag "Atlas" in lopende tekst. |
| Atlas Works | AtlasWorks, Atlas works | Handelsnaam van Atlas Corporation. Zet in voorwaarden en op facturen: "Atlas Works is een handelsnaam van Atlas Corporation." |
| AtlasPOS | Atlas Pos | Zo staat het op de corp-site. Op atlaspos.nl staat "Atlas POS" [TE BEVESTIGEN] |
| Atlas OS | Atlas-OS | Zo staat het in de paginatitel en het programma. In de corp-navigatie staat "AtlasOS" [TE BEVESTIGEN] |
| Atlas Academy | Atlas academy | |
| Atlas Agency | Ondertitel op de site: "An Atlas Brand" | |
| Open Source Atlas | OSS Atlas | De open-source-directory op atlascorporation.org/oss/ |
| Atlas Werkbon | Pilot. Alleen noemen als "pilot". | |
| Odoo, Exact Online, WooCommerce, Shopify, Mollie, iDEAL, WhatsApp, LinkedIn | odoo, Exact, Woocommerce, Ideal | Namen van anderen schrijf je zoals de eigenaar ze schrijft. Noem ze nooit zo dat het lijkt alsof wij hun partner zijn. |
4. Getallen¶
- Een tot en met twintig schrijf je voluit in lopende tekst ("vier stappen", "twee niveaus"). Daarboven gebruik je cijfers ("16 cursussen").
- Cijfers gebruik je altijd bij prijzen, maten, percentages, versienummers, stappen in een lijst (01, 02, 03 zoals live) en in tabellen.
- Duizendtallen met een punt: 2.999 en 1.200. Decimalen met een komma: 4,5.
- Percentages: "10%" zonder spatie. In lopende tekst mag ook "10 procent".
- Van-tot met een liggend streepje zonder spaties: 2–6, 13.00–17.00 uur.
5. Geld en btw¶
- Schrijf € 2.999 met een spatie na het euroteken, zoals op de corp-site (/tarieven en de FAQ). Op atlaspos.nl staat "€79" zonder spatie. Die pagina pas je aan als hij weer wordt bijgewerkt [TE BEVESTIGEN].
- Ronde bedragen schrijf je zonder ",00" of ",-". Dus € 79 en niet € 79,- of € 79,00. Op facturen gebruik je wel altijd twee decimalen: € 79,00.
- Zet altijd erbij excl. btw (zakelijk) of incl. btw (consument, Atlas Works particulier). Schrijf "btw" altijd met kleine letters.
- "Vanaf" gebruik je alleen als het echt een ondergrens is ("vanaf € 2.999").
6. Datums en tijden¶
- Datums voluit en zonder voorloopnul: 1 oktober 2026. Kort mag ook: 1 okt. 2026. In tabellen en bestandsnamen: 2026-10-01.
- Dagen en maanden met een kleine letter: maandag, oktober.
- Tijden met een punt en "uur": 09.30 uur, 13.00–17.00 uur.
- "Werkdag" betekent maandag tot en met vrijdag, geen feestdagen.
7. Contactgegevens (vaste schrijfwijze)¶
- Atlas Corporation, Kraaivenstraat 36-14, 5048 AB Tilburg
- 085 115 5161 (internationaal: +31 85 115 5161)
- info@atlascorporation.org
- KvK 89137868 · btw NL003660987B53
8. Leestekens en tekens¶
- Een gedachtestreepje (—) mag, maar gebruik er hooguit één per alinea. In B1-tekst is een punt meestal beter.
- Aanhalingstekens: "dubbele rechte" voor citaten in documenten. Op de website mogen “gekrulde” tekens.
- Pijl in links: "Lees meer →" en "Bekijk tarieven →" (live). Vinkje in USP-strips: "✓ Eén aanspreekpunt" (live).
- Geen uitroeptekens in koppen. In lopende tekst hooguit één, en alleen als je echt iets wilt vieren.
- Geen emoji op de website en in offertes. In WhatsApp en op social mag er hooguit één per bericht.
- Geen spatie voor ? ! : ;
9. Engelse woorden¶
- Gebruik een Nederlands woord als dat er is: "afspraak" en niet "meeting", "overzicht" en niet "dashboard" (behalve als productnaam), "bedrijf" en niet "business".
- Ingeburgerde woorden mogen wel: webshop, intake, support, go-live, back-up, e-mail.
- Een samenstelling met een Engels woord schrijf je aan elkaar of met een koppelteken volgens het Groene Boekje: "go/no-go-moment", "back-upbeleid".
10. Links en knoppen¶
- De tekst op een knop begint met een werkwoord en is maximaal vier woorden: "Plan een intake", "Bekijk tarieven", "Doe mee met de pilot" (live).
- De tekst van een link zegt waar je naartoe gaat. Dus niet "klik hier".
- Gebruik één hoofdknop per scherm (de blauwe knop uit de UI-kit).
11. Toegankelijk schrijven¶
- Zet een alt-tekst bij elke afbeelding die iets laat zien. Een afbeelding die alleen sier is krijgt een lege alt.
- Laat informatie nooit alleen van kleur afhangen. Geef "live" en "offline" ook in woorden aan.
- Gebruik genderneutrale vormen: "ondernemer", "medewerker", "je".